ၿမန္မာလုိ မေၿပာေၾကး

ဘာသာၿပန္ တစ္နည္းအားၿဖင့္ စကားၿပန္တစ္ဦး အလုိရွိေနရွာသတဲ့ ဟူေသာ
သတင္းစကားကုိ ခပ္သဲ့သဲ့ေလး ကြ်နု္ပ္ၾကားခဲ့မိသည္မွာ ေလးငါးေၿခာက္ရက္
မွ်သာ ရွိေသးပါ၏ ။ေနာက္ ဘာမွမၾကာလုိက္ ။ သပြတ္အူ ရြာလယ္ပုိင္းဆီဝယ္
ဘလက္ဘုတ္ ေခၚ မည္းေသာ အၿပားၾကီးကုိ ေထာင္လ်က္ သုိ ့ကလုိ ေၾကာ္ၿငာ
ဘိေခ်သည္။

“ ခ်က္ခ်င္း လက္ငင္းလုိသည္ ”
အဂၤလိပ္ ၿမန္မာ နွစ္ဘာသာ အၿပန္ၿပန္ အလွန္လွန္ စကားၿပန္ဆုိ ဖလွယ္နုိင္သူ
တစ္ဦးလုိအပ္ေနသည္ ။ သမီးငယ္ေလးအတြက္ ကူညီနုိင္သူ လစာေငြ
ၾကဳိက္သေလာက္ယူ။
ပုံ
ေလာကဓံ ထုိက္ထုိက္
ဟူသတည္း ။

ေလာကဓံ ထုိက္ထုိက္ ဟူသည္ကား သပြတ္အူေဒသထြက္ အားတစ္စ္ ေခၚ အနုပညာ
သမားကေလးတစ္ဦး ၿဖစ္ပါ၏ ။ေရာင္းလမ္း ဝယ္လမ္း ၌ စီးပြားပန္း အလြန္တရာ ပြင့္လန္း
သူ ၿဖစ္သည္သာမက ဝတၴုဳ ကဗ်ာ အနုပညာပုိင္း ဆုိင္ရာတြင္လည္း တက္ၾကြ လွဳပ္ရွားသူ
တစ္ဦးပါေပ ။ အနွီ ေလာကဓံ ထုိက္ထုိက္ ရုတ္ခ်ည္းဆုိသလုိ မိန္းကေလးတစ္ဦး နွင့္
လက္ဆက္သြားခဲ့ပုံ၊ သမီးကေလးတစ္ေယာက္ ေမြးဖြားလာခဲ့ပုံ ၊ အနွီ သမီးငယ္ေလးကုိ
ပီဘိေပါက္စန ကေလးဘဝကပင္လွ်င္ ၿမဳိ ့ၾကီးရန္ကုန္ အဂၤလိပ္ စကူးလ္ မ်ား ၌ ထားရွိခဲ့ပုံ
စသည္ စသည္တုိ ့ကုိ ကြ်နု္ပ္က သိရွိၿပီးၿဖစ္ပါ၏ ။ အဂၤလိပ္စာ အဂၤလိပ္စကား ဖြံ ့ထြားေစရန္
အလုိ ့ငွာ ရင္ခြင္ပုိက္ အဂၤလိပ္ စကူးလ္၊ ပရီ စကူးလ္ ၊၄င္းေနာက္ Level I, II, III စသၿဖင့္
အဆင့္ဆင့္ထား ၍ လာခဲ့ရာ အားလုံးနွင္နွင္ ၿမန္မာလုိမေၿပာရ ဟူေသာ ေက်ာင္းမ်ားခ်ည္း
သာ ၿဖစ္ဘိမူေသာေၾကာင့္ ေလာကဓံ ထုိက္ထုိက္၏ သမီးငယ္ေလးမွာ ၿမန္မာလုိေၿပာခြင့္
မသာခဲ့ရွာေပ။ ၾကာေသာ္ ၿမန္မာလုိေၿပာမည္ၾကံတုိင္း မ်က္လုံးကေလး ကလယ္ကလယ္နွင့္
အ ထစ္ အ ထစ္ၿဖစ္ ၍ေနရွာရာ အဂၤလိပ္လုိေၿပာမွ ေခ်ာကနဲ ဘဝသုိ ့ေရာက္ေတာ္မူရွာသည္
ဆုိပါ၏ ။ယခုမူ အားလပ္ရက္ေလး ရွည္ရွည္လ်ားလ်ားရခုိက္ မေရာက္တာၾကာၿပီၿဖစ္ေသာ
သပြတ္အူသုိ ့ေခတၲခဏ ေခၚအလာတြင္ ၿမန္မာလုိမေၿပာတတ္သည္ ၿဖစ္ဘိမူ၍ ဘာသာၿပန္
တစ္နည္း စကားၿပန္ တစ္ဦးကုိ အၿမန္ရွာေဖြေခၚယူၿခင္းပင္ ၿဖစ္ပါေတာ့ေခ်သည္ တမုံ ့။

အဂၤလိပ္ စာတတ္ မရွိသေလာက္ရွားေသာ သပြတ္အူဝယ္ ေနာက္ဆုံး ၌ ကြ်နု္ပ္ကုိ လာေရာက္
၍ အကူအညီေတာင္းသည္ေၾကာင့္ ေငြကေလးေၾကးကေလး အနည္းငယ္မွ် သုံးေသာ္လည္း
သုံးရေစေတာ့ဟု ဆုိကာ အနွီဘာသာၿပန္ဆုိမွဳအလုပ္ကုိ ဆရာၾကီးဂ်က္ကြမ္းၿခံကုန္း ကုိယ္တုိင္
လက္ခံလုိက္ရေပေတာ့သည္တကား။

ထုိေန ့က သပြတ္အူေက်းရြာ ယာယီေစ်းတန္းကေလးဝယ္ ေလာကဓံ ထုိက္ထုိက္တုိ ့မိသားစု
မုန္ ့ဟင္းခါး စားေနၾက၏ ။ငါးနုိင္နုိင္နွင့္ခ်က္ထားေသာ မုန္ ့ဟင္းခါးကုိ အနွီ သမီးကေလးက
ၾကဳိက္ဟန္တူ၏ ။ ဤ တြင္

“ Some more, please ” ဟူ၏ ။
ကြ်နု္ပ္က ဆမ္းမုိး ပလိစ္ ဆုိတာ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ေနာက္ထပ္တစ္ပြဲလုိ ့ ေတာင္းဆုိတာ
ဟူ ၍ ရွင္းၿပလုိက္မွ မုန္ ့ဟင္းခါး တစ္ပဲြ ထပ္မံေရာက္ရွိ လာေခ်၏ ။စား ၍ၿပီးသည္
ရွိေသာ္ သမီးငယ္က
“ Could I have some water, please ” ဟူၿပန္၏ ။
ကြ်နု္ပ္က ကြဒ္အုိင္ဟက္ဗ္ ဆမ္းဝါးတား ပလိစ္ ဆုိတာ ေက်းဇူးၿပဳၿပီး ေသာက္ေရ ရ
မလားေတာင္းဆုိတာ ဟု ဘာသာၿပန္ဆုိပါမွ ေရေသာက္ရေသာဟူ၏ ။
အနုိ ့နွင့္ မုန္ ့ဟင္းခါးဆုိင္မွ အထြက္ဝယ္ ေတာလက္ဖက္ရည္ဆုိင္ ကေလးထဲသုိ ့
ဝင္ၾကၿပန္၏ ။
“ Tea with cream, please ”
“ လက္ဖက္ရည္ကုိ မလုိင္နဲ ့ေက်းဇူးၿပဳပါ ”

ကြ်နု္ပ္ကား ခ်က္ၿခင္းဆုိသလုိ ဘာသာၿပန္ဆုိေပးခဲ့ရာ လက္ဖက္ရည္ဆုိင္ထဲတြင္
လည္း အေတာ့္ကုိအဆင္ေၿပ ၍ေနပါ၏ ။ သပြတ္အူသူ၊ သပြတ္အူသားတုိ ့သည္ကား
ၿမန္မာလုိမေၿပာတတ္ေတာ့သည့္ ေလာကဓံထုိက္ထုိက္၏ သမီးငယ္ေလးကုိ
ဝုိင္းအုံၾကည့္ကာ သေဘာအက်ၾကီးက်ကာ ေနေတာ့ေပေခ်၏ ။ သပြတ္အူသားတုိ ့
ကား သမီးကေလးနာမည္ မည္သူနည္းဟု ကြ်နု္ပ္ကုိ ေမးခုိင္းေခ်၏ ။

“ ေယာ္ နိမ္း ပလိစ္ , Your Name Please! ”
“ I am Rose ”
“ နွင္းဆီ တဲ့ဗ် ”
အသက္ကုိေမးခုိင္း၏ ။
“ NINE ”
“ ကုိးနွစ္ တဲ့ ဗ်ာ ”
အေဖကုိ ေမးခုိင္း၏ ။
“ Who is your Father ? ”
“My Father is ေလာကဓံထုိက္ထုိက္ ”
သပြတ္အူမွာ ေပ်ာ္သလားေမးခုိင္း ၏ ။
“Are you happy in သပြတ္အူ ? ”
“ Not so bad ”
“သိပ္မဆုိးပါဘူး တဲ့ ဗ် ။”

ေလာကဓံထုိက္ထုိက္၏ သမီး ၿမန္မာစကားမေၿပာတတ္ ဟူေသာ သတင္းသည္
သပြတ္အူေက်းရြာကုိ လြန္ကာ ရြာနီးခ်ဳပ္စပ္မ်ားသုိ ့ပါ ေရာက္ရွိ ၍သြားေတာ့ရာ
ၿမန္မာလုိေၿပာေနေသာ ကေလးတုိ ့သည္ အားငယ္ၾကကုန္၏ ။ တတ္နုိင္ေသာ
မိဘတုိ ့ကလည္း ေလာကဓံထုိက္ထုိက္နွယ္ သားသမီးတုိ ့ကုိ ပညာသင္ေပးရန္
အားခဲၾကကုန္၏ ။ ေနာင္ အနာဂတ္ ၌ အဂၤလိပ္-ၿမန္မာ နွစ္ဘာသာ စကားၿပန္
လုပ္ငန္းမ်ား သပြတ္အူ မွာ ဖြံ ့ထြားလာမည္မွာ မလဲြဧကန္ မုခ်ပါေပကား တမုံ ့။

ဂ်က္ကြမ္းၿခံကုန္း